Сегодня спустя десять месяцев напряженной работы. периодически заканчивая по главе в день, периодически делая месячные перерывы. Я закончила перевод "Незваных Гостей" Moczo. OH GOD IT FEELS SO WEIRD А теперь я пойду и перечту убогие и кривожопые первые главы и божественно переведенный эпилог и пойму, что это сделало меня лучше. Нет. Погодите Сначала пойду порыдаю в углу
Блядь, пока я тут спасала галактику, ЭЙЧИРО ОДА ОКОНЧАТЕЛЬНО ЕБАНУЛСЯ UPD: ну что, СЛАВА БОГУ ТЫ ПРИШЕЛ СРАЗУ СТАЛО ХОРОШО. И ПАЛЬТА. И ФЕЙСПАЛМ. Вокруг творится лютый баттхерт фанаток Ло, которые были уверены, что в глубине души он няшечка и фиялочка, а Surgeon of Death - это так, мимоходом выдали - и вдруг сто вырезанных сердец. Эпик вин
А больше всего за эти две главы мне понравились Робин и усопповская бананолодка
господа переводчики, профессиональные и не очень. да-да, я знаю, что вас тут по каким-то причинам дохуя. очень нужна ваша помощь! В английском языке есть выражение, которое я не могу в данную минуту, ввиду ночи в БУКВАЛЬНОМ СМЫСЛЕ безо сна, пеервести грамотно, но оно означает, насколько в некой компании перешли с работу в рукописную, с калькуляторами, etc, на высокие или не очень технологии. оно точно есть и точно из двух слов, максимум, из двух слов плюс слово levels и предлог. Например, как в выражении "i think my boss upgraded our ***** just so he would spend no more nights trying to figure out my handwriting". Очень надо. Давайте, господа, вы меня еще ни разу не подводили, всегда выручали, можно сказать. *паппи айс*—
Про массу снова, но ВАЖНОЕ. Очень прошу всех имеющих отношение прочесть. Массогеймеры, недовольные эндингами, решили устроить.... кампанию по сбору денег на благотворительные нужды. И собрали двадцать семь тысяч за сутки. Вау. Я не ожидала. So.... если есть лишняя двадцатка? сюда
Олсо очень хорошая статья про массоэндинги и их явные минусы есть вот тут: и про однообразность, и про бесконечную бессмысленность, и про ошибки в каноне, и про всеобщее массовое вымирание - in all likelihood, faced with starvation, krogan slowly eat everybody, лол, и так далее. www.gamefront.com/mass-effect-3-ending-hatred-5... естественно спойлеры.
Сменила клеймор на Грааль. Секунду чувствовала себя предателем, потом стала чувствовать себя охуенно. Seriously, THIS IS DA SHIT
UPD: вернулся к Клеймору. Кто бы сомневался А на самом деле с тактической точки зрения лучше всего было бы купить апгрейженую Катану и все, но мы же суровые почетные кроганы, лол